LA TÁCTICA LE BAIL
RITUAL FAMILIAR
CONSEJO SECRETO
¡Por aquí, Alex!
¡Vamos!
¡Date prisa!
Entra aquí y no salgas.
Daniel, tengo miedo.
Daniel, por favor. Quieren matarme.
Ayúdame. Daniel, te lo ruego.
¡Está aquí!
¡No, no! ¡Por Dios!
¡No, Charles! ¡Alto!
-¡Helene! -¡Por favor, parad!
¡No! ¡Charles!
¡No! ¡No!
¡Charles!
¡Por favor, parad!
¡Por favor, no! ¡No tenéis por qué hacerlo!
Daniel, estoy muy orgullosa de ti.
Escuchad...
¡No lo hagáis! ¡No va a pasar nada!
¡Helene, por favor! ¡Díselo!
¡Helene!
¡No, por favor! ¡No, no! ¡Por favor!
30 AÑOS DESPUÉS
Para cuidar y proteger,
a partir de este día.
En lo bueno y en lo malo.
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe.
Y aunque
tu familia esté forradísima,
me intimide que te cagas,
tu padre sin duda me odie y tu hermano alcohólico me acose,
deseo formar parte de tu familia medianamente hecha polvo.
¿Medianamente? Eres muy generosa.
-Hola. -Hola.
¡La hostia!
Estás perfecta.
¿Qué haces?
¿Estás fumando? ¿En mi habitación?
Pásamelo.
Deberíamos bajar ahí.
Tu padre parece ir de entierro.
-Me odia. -No. No te odia, Grace.
Cree que busco tu dinero.
Bueno, a ver, eso es cierto.
-Tienes que darle tiempo. -¡Qué malo!
¿Qué? No, es verdad.
Cariño, dale tiempo, ¿vale?
-Está bien. -Se lo solté de repente.
-Ya. -Prefieren noviazgos de tres años.
Y no lo nuestro.
Un año y medio de...
Follatlón.
¿"Follatlón"? Vale.
-¿Lo incluimos en los votos? -Eso he hecho.
Bien.
¿Qué importa lo que piensen? Son horribles.
A mí me importa lo que piensen.
Porque son la familia del hombre al que amo.
Y quiero que me acepten.
¿Estás bien? Ya estoy lo bastante nerviosa.
No, no es eso. Es que...
Sin ti, soy...
Uno de nosotros.
Hola.
-Daniel. -Me han mandado a buscarte.
Ya se han "casao" y él va "cagao"
Aún no se cree
-que se le acaba la buena vida. -Daniel, para.
Voy a soltarte dentro de tres, dos... libre.
Cálmate.
Aún puedes escapar, ¿sabes?
No perteneces a esta familia.
Y lo digo como cumplido.
Está bien, pues si sigues decidida a ser una Le Domas,
os ruego que salgáis ahí fuera. ¿De acuerdo?
Enhorabuena, caraculo.
Gracias.
No me puedo creer que, dentro de media hora,
yo...
formaré parte de Juegos Le Domas y su...
¿dinastía? ¿Imperio?
"Dominio". Preferimos "dominio".
-"Dominio". -Sí. Pero...
Daniel tiene razón.
Podríamos... irnos.
Claro. "Gracias por los regalos. Iros a la mierda".
No. Hablo en serio, cariño.
Te doy una escapatoria.
Ahora mismo.
No, gracias. Quiero hacerlo bien.
¿Estás preparada?
¡No, qué coño!
NOCHE DE BODAS
Sonríe, por favor.
Podía aspirar a mucho más.
Lo dices porque es tu preferido.
Por favor. Os quiero a todos por igual.
Dos años es mucho tiempo, Alex.
Creía que te habíamos perdido.
Sonreíd. Sonreíd, por favor.
Cuanto más naturales, mejor.
Así está bien.
No te ofendas.
Solo quieren saber si eres un putón cazafortunas.
Como mi mujer.
A la izquierda.
Parece guapa. Sobre todo antes de cerrar un bar de copas.
Pero no es de los nuestros.
Claro que no, cariño.
Ella tiene alma.
¿Dónde está tu hermana?
Será culpa de Fitch.
Un inútil, pero es de los nuestros.
¿Grace lo es?
Estás aquí.
¡Hola!
Hola.
-Ayúdame. -Vale.
Qué pitillera más bonita.
Gracias. Era de mi madre.
¿Tú fumas?
No.
¿Nerviosa?
¿Porque tu sangre no es lo bastante azul?
Dijeron lo mismo de mí.
¿Sí?
Aguanta con dignidad y que se jodan.
Lo único que importa es lo que piensa Alex.
Y eso lo sabemos.
Te quiero.
¿Tengo carmín?
Mierda.
¿Recuerdas algo de hoy?
Lo tengo todo borroso.
-Pero estoy segurísimo... -Sí.
-¿Nos hemos casado? -Nos hemos casado.
¿Eres mi esposa?
-¡Me cago en la leche! -¡Sí! ¡Eres mi marido!
Por Dios. Cariño.
-Mi amor. -Oye.
Con esto es difícil.
-Ya. Oye. -Abrázame.
Tengo que decirte una cosa...
-Cállate. Quítate los pantalones. -No, tengo que decirte una cosa.
-Grace, cariño. -Te los quito yo.
¡Hostia puta! Aquí hay alguien.
¿Qué?
¡Por Dios, tía Helene! ¿No puedes esperar?
Tendréis que esconderos mejor.
No nos escondemos, es evidente.
Todos están esperando.
Sí, enseguida bajamos.
Lo siento, cariño.
¿Qué coño era eso?
Es mi tía Helene.
Es que... le cuesta delimitar la intimidad.
Ya.
Tienes una puerta secreta, claro.
Es un pasillo del servicio.
Recorren toda la casa.
Perdona, ¿quién espera?
Es lo que intentaba decirte.
Verás, a medianoche tienes que jugar a un juego.
Es lo que hacemos cuando llega alguien a la familia.
-¿Un juego? -Sí.
¿Qué juego?
No lo sé. Sacas una carta.
Podría ser el backgammon, el croquet, las damas.
Es verdad. Ya lo sé. Es ridículo.
Es un poco raro.
¿Por qué, exactamente?
Supongo que, como forjamos la fortuna con los juegos,
es la iniciación.
¿Tengo que ganar?
No. Solo tienes que jugar.
¿Y luego?
Y luego formas parte de la familia oficialmente.
De verdad, es más importante que ganar en sí.
-¿Y ya está? -Sí, ya está.
Sé que es ridículo.
Es un ritual familiar.
Y solo lo hacemos una vez. ¿Vale?
Vale.
-Sí. -De acuerdo.
Si así tu familia me acepta,
voy a jugar a saco...
a las damas.
Se me da muy bien.
Muy bien.
Bueno. Entreténmelos diez minutos,
que voy a preparar mi cara de póker.
-Lo he pillado. Muy bueno. -Eso es.
Pues te espero abajo. En la sala de música.
Sí. La típica sala que todo el mundo tiene en casa.
Está abajo. La segunda puerta a la derecha.
Vale.
Sabía que te encontraría aquí.
Seguro que el Sr. Le Bail está con nosotros.
¿Cuánto le has contado?
Nada. Y nunca lo haré.
Mañana nos vamos.
Si saca la carta, ¿estás dispuesto a hacer lo necesario?
Lo siento. Lo que tengas que decir, dilo ahora.
Espero que vengas cagando leches antes de medianoche.
Llámame cuando oigas esto.
Dora, dos más, por favor.
-Grace, querida. -Hola.
-Tus votos han sido preciosos. -Gracias.
Alex no nos dijo que te criaste en casas de acogida.
No es que nos cuente mucho últimamente. ¿Champán?
Gracias.
Mis padres de acogida eran geniales.
Y hacían lo que podían.
Pero siempre fue provisional.
Yo siempre soñaba con tener una familia.
Sin duda Alex preferiría vivir siempre en pecado.
No lo dudo.
Pero comprendió realmente
lo importante que era para mí...
tener por fin
una auténtica familia permanente.
Y no quiero defraudaros.
Grace. En cuanto te vi, le dije a Tony:
"Por fin. Un hijo que trae a casa a una buena chica".
Y no sabes lo que te agradecemos
que nos hayas devuelto a Alex.
Pero, por favor,
trata de que vuelva al redil.
Somos su familia.
Lo prometo.
Ay, tesoro.
Sabía que lo harías.
-Hola. -¡Hola!
Mamá, te la robo un momento. ¿Vale?
-Hola. -Hola.
¿Qué te ha dicho?
Es un encanto.
¿Te ha dicho algo?
No. No.
Vale.
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
No.
Es que no me encuentro bien.
Si quieres echarte, dejamos el juego para mañana.
-No, tiene que ser hoy. -¡Manos arriba!
-¡Mata, mata, mata! -¡No!
-¡Ojo! -¡A por él, Georgie!
Ya estamos aquí.
¡Quítate eso ya!
-¿Papá? -Tú sigue jugando, campeón.
Estás muy tenso.
-¡Que te pilla el Sr. Le Bail! -Capullo.
-¡Mata, mata! -¡Sr. Le Bail!
Tú, la de blanco.
Vaya, debes de ser la novia.
-Hola. -Fitch Bradley.
Grace.
Un placer.
-Alex. -Hola, Fitch. ¿Cómo estás?
Te veo bien.
Perdón por llegar tarde.
En De Gaulle no hemos tomado nuestro chárter.
Y yo ya no puedo con los vuelos comerciales.
Son lo peor. Ya sabéis.
¡Hola!
-¡Hola! -Soy Emilie.
¡Por Dios, tu vestido es lo más!
Te he espiado por Instagram.
¿En serio? Eso es...
Seremos buenas amigas.
Me alegro de verte.
Me entusiasma ser de tu familia.
¡Y a mí, y a mí!
Eso lo va a decidir él, querida.
Tía Helene. Me alegro de verte.
Sobrina de pelo castaño,
sigues existiendo.
Señoras y señores, son las 11:55.
Esto te va a flipar.
Vale.
Esta sala está reservada para miembros de la familia.
Después de ti.
La leche.
Al bisabuelo le gustaban las partidas.
Grace.
Siéntate.
¿Te gusta jugar?
Supongo que depende del juego.
Pues enseguida lo sabremos.
Habrás visto que a nuestra familia le van mucho las tradiciones.
Y ahora
ha llegado el momento de cumplir una de esas tradiciones.
La hora del cuento.
Cómo sabrás, mi bisabuelo Victor
montó una modesta imprenta durante la Guerra de Secesión
que fabricaba juegos de cartas.
Una generación después,
mi abuelo añadió artículos deportivos y juegos de mesa.
Bajo mi dirección,
Le Domas posee cuatro equipos deportivos profesionales
y ha alcanzado cotas más altas.
Algunos pueden llamarlo suerte,
pero es un poco más que eso.
Es casi como si alguien velara por nosotros.
Todo empezó con un benefactor.
Y esta caja.
Originalmente, mi bisabuelo era marino mercante.
La vida era dura
y, como muchos otros, él quería más.
En uno de sus viajes al extranjero,
mi bisabuelo conoció al Sr. Le Bail.
Era un pasajero a bordo del barco,
una especie de coleccionista.
Compraba antigüedades y las vendía a norteamericanos ricos.
Tras descubrir una pasión mutua por los juegos de azar,
pasaron muchas horas jugando a las cartas.
Y, entre las posesiones del Sr. Le Bail, había...
esa caja.
Una noche, tras permitirse una cantidad poco aconsejable de ron,
el Sr. Le Bail propuso una apuesta.
Si mi bisabuelo resolvía el misterio de la caja
antes de llegar a puerto,
el Sr. Le Bail financiaría la empresa que mi bisabuelo escogiera.
Pues bien,
mi bisabuelo se entretuvo largas horas en alta mar
estudiando la caja.
Hasta que por fin...
Y, desde entonces,
siempre que los Le Domas
tenemos una nueva incorporación a la familia,
introducimos una carta en blanco en la caja.
Nuestro iniciado, entonces,
tiene el privilegio de sacar la carta
y el señor Le Bail
nos dice a qué juego vamos a jugar.
Yo saqué el ajedrez.
Yo, la solterona.
¿Qué coño es la solterona?
Fitch.
¿Entonces simplemente saco la carta?
Querida, ahora es tu turno.
¿Qué pone, niña?
Pone...
pone "el escondite".
¿De verdad vamos a jugar?
¿Va todo bien?
Sí. Sí, son las reglas.
El escondite, ¿no, papá?
Desde luego.
Son las reglas.
Vale, ¿quién se esconde y quién busca?
Como es tu iniciación, querida,
vas a ser tú la que se esconda.
Por supuesto.
Va a ser divertido.
Quedamos en mi habitación.
-Quiero jugar. Esto es muy raro. -No. Ya lo sé.
Pues por el señor... Le Bail.
Por el Sr. Le Bail.
-Por el Sr. Le Bail. -Por el Sr. Le Bail.
Las reglas son sencillas.
Puedes esconderte donde quieras de la casa.
Nosotros contamos hasta cien e intentamos...
encontrarte.
¿Y no cree que tienen un poquito de ventaja?
No. Nunca usamos las cámaras.
Siempre jugamos como lo harían en tiempos de mi bisabuelo.
Siempre.
Entonces no hay forma de que yo gane, ¿no?
Bueno, podrías estar escondida hasta el amanecer.
-No, gracias. -No.
Vamos a empezar a contar en cuanto salgas de aquí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Grace, buena suerte.
LA CANCIÓN DEL ESCONDITE
¿Quién quiere jugar?
Es la hora del escondite
Corred, corred, corred
Es hora de esconderse
"Aquí podemos reinar seguros.
Y, a mi parecer, reinar es digno de ambición".
Daos prisa, estoy detrás
No digáis nada
Es el escondite
Bajad al sótano de puntillas O arrastraos bajo la cama
Adondequiera que huyáis
Voy a encontraros
Quedaos entre las sombras
Niños y niñas
No hagáis ruido
Si no, os encontraré
Corred, corred, corred
Me acerco con sigilo
Corred, corred, corred
Me paso la noche acechando
Podéis escabulliros en la noche
Pero ¿a quién tendréis detrás?
No digáis nada
Es el escondite
Como la rana en una sartén
La langosta en una olla
No entendéis que voy a encontraros
Sed como una montaña
Callados como un ratón
Tony, ¿qué es esto? ¿De qué época es?
Seguro que os encuentro
Tic, tic, tac
Estéis listos o no
Tic, tic, tac
Escuchad el reloj
Apresuraos hacia la negrura
No perdáis ni un instante
No miréis
Es el escondite
Que empiece la cuenta atrás
Diez, nueve, ocho
Siete, seis, cinco
Cuatro, tres, dos, uno
Quien no se ha escondido Tiempo ha tenido
Tesoro,
creo que deberías quedarte aquí.
Vigila la puerta.
Gracias, Charity.
Cuenta. ¿Cómo fue tu noche de bodas, Grace?
Fue estupenda, estupenda.
La pasé en un montaplatos.
Alex, cariño. ¿Quieres un poco de compañía?
No me jodas.
¿Cuánto va a durar esto?
¿Cuánto dura esto habitualmente?
Esto no tiene nada de habitual.
Solo ha pasado una vez desde que soy de esta familia.
¿Debería saber cómo se dispara esto?
¿Sabes qué?
Hago una escapadita. Los nervios me alteran el estómago.
Sabes que nunca me has caído bien.
Vale.
Ya me he cansado.
Mierda.
Joder.
Mierda.
Georgie.
-Perdona. -¡Joder!
-Por poco me cago. -Lo sé.
-Escúchame con mucha atención. -¡Georgie!
-Joder. Ven conmigo. -Espera. ¿Qué hacemos?
-Baja la cabeza. Recoge el vestido. -Vale. Por Dios.
Georgie, sé que estás aquí dentro.
Georgie...
¡Aquí! ¡Aquí, aquí!
¡La tengo, familia!
¡La tengo!
¡Papá! ¡Papá, la tengo! ¡Mira!
Papá, ven a verlo.
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
Me cago en la hostia.
Esta es Clara.
¿Acaso lleva un vestido de boda blanco, Emilie?
¿Por qué le disparas a la cara?
La necesitamos viva para el ritual.
No lo sé.
-¡He oído un disparo! -Ya.
¿Y si muere ella, cuenta?
Pues claro que no cuenta.
Tiene que ser la novia.
¿Y ahora qué hacemos?
Pues no lo sé. Estoy pensando.
Clara.
Te vas a poner bien.
Daniel, ¿podrías?
-Vamos a dar un paseo. -Se va a morir.
Despéjate.
¿Y ahora qué hacemos con ella?
Llevárnosla.
Que Grace no la vea.
Dadme los candiles, coño.
Está bien. ¿Cara o cruz?
-Cara. -Ha salido cara.
-Tú aguanta las piernas. -Vale.
Espera.
Se me escurre. Sí, vale. Vale, ya está. Vamos.
Era mi preferida.
Espera. No te muevas.
Cariño, levántate.
Tenemos que salir ahora mismo.
Ponte de pie, eso es.
Vale, coge el móvil, coge las llaves.
Mierda. Joder.
Stevens se habrá llevado el móvil.
-Alex, ¿qué coño es esto? -Tienes que huir.
El escondite.
Has sacado la carta mala.
Creen que tienen que matarte antes del amanecer.
-¿Qué coño dices? -Sígueme.
¡Un segundito!
¡Me he dejado el arma!
Venga.
Chica, se acabaron las cagadas.
Eres una triunfadora. ¿Queda claro?
-¿Tienes las zapatillas? -Alex.
-Cariño, ponte ya las zapatillas. -¿Qué coño está pasando?
Que te pongas las zapatillas. Ya.
Póntelas. Eso es.
Verás,
creen que si no te matan
le va a pasar algo grave a la familia.
Oye, yo les he seguido la corriente
para poder sacarte.
Pero las salidas están bloqueadas y va a ser complicado.
Tú sabías lo que pasaría si sacaba esa carta.
-No creía que fueran en serio. -¡Lo sabías, coño!
Nadie la saca. ¡No pasa nunca, joder!
-¡Pero sabías lo que pasaba! -No lo sabía.
-Soy Richard Babis. -Y yo soy Charlie.
Y la sección de hoy se titula "Conoce mejor tu ballesta".
Mierda. Creía que no había peligro.
Pero si no hubieras jugado, entonces...
Entonces tu familia intentaría...
-Dios mío, van a matarme. -Estaríamos los dos muertos.
Cuando te casas, tienes que jugar.
Y si no, mueres.
Sé que parece una locura, pero tienes que creerme. Es verdad.
Le pasó a mi tío abuelo.
Se casó, no quiso jugar y por la mañana murió.
Su mujer también. Mi prima Rachel, lo mismo.
Y le pasó a mucha gente que ni llegué a conocer.
Tienes que jugar.
Decías que tu familia estaba... hecha polvo,
-pero no que fueran psicópatas. -Ya lo sé.
Me trajiste aquí
y no me avisaste.
Querías casarte.
-¿La culpa es mía? -No. Perdona.
¿Lo dices en serio?
-Podíamos habernos fugado. -Ya.
-Podíamos... -No, no. Hay reglas.
No puedes fugarte.
Hay que casarse aquí y jugar el juego de los cojones.
Ni siquiera me lo contaste.
Podías habérmelo dicho. Podías...
-No sé... -De habértelo dicho, te habrías ido.
Y si no me declaraba, me dejabas.
Lo eres todo para mí y te prometo que voy a sacarte de aquí, ¿vale?
Tú escúchame.
Vete por este pasillo hasta la puerta de la cocina.
Yo voy a la sala de control.
Abriré todas las puertas.
Abriré las puertas.
-No me dejes. -Y echas a correr.
Cariño, tengo que hacerlo.
Ve por detrás de la pared hasta la cocina...
Oye, puedes hacerlo. ¿Adónde vas?
Recto y a la cocina.
A la cocina. Bien, bien. ¡Oye!
Vas a salir de esta.
-Te quiero. -Te quiero.
Vamos, vamos.
Vale.
Joder.
Bueno.
Mierda.
¿Hay rastro de ella?
No. A saber dónde está.
La he encontrado.
¡Hostia!
¡Me cago en todo!
¡Emilie, apunta al centro de gravedad!
¡No sé lo que hago!
Socorro, socorro, socorro.
Mierda.
Solo venía a por una copa.
Tendré que avisarlos.
No lo hagas.
No.
Puedes ayudarme, por favor.
Esto no acaba bien para ti.
Pero yo no quiero entregarte.
Daniel, te lo suplico.
Lamento mucho todo esto.
Es verdad lo que dicen: los ricos son distintos.
Te doy diez segundos de ventaja.
Daniel.
Un segundo.
Dos segundos.
Dos segundos y medio.
¡Está en el estudio!
No se apunte con el arma.
¿La has perdido?
Ya lo creo.
Das lástima.
Ya lo creo.
Por lo menos finge que te importa.
Seguro que la encuentras y la matas
con o sin mi ayuda.
Pero me he dado cuenta de una cosa.
Alex se equivocó ocultándole el secreto a Grace,
pero ¿recuerdas cómo reaccionaste tú cuando te lo conté?
Joder, ni pestañeaste.
Es que estabas impaciente por vender tu alma.
Ya sabes de dónde procedía
y cómo había sido mi vida.
Preferiría estar muerta que perder todo esto.
Vale, tú lo has dicho.
-¿Dónde está? -Se te ha escapado por poco.
Tony, Alex ha salido. Lo siento mucho.
¡Maldita sea!
¿Quién la ha cagado ahora?
¿También yo?
¿Ya está? ¿Ha terminado?
No ha terminado.
Y ahora ella lo sabe.
Pero Emilie ha disparado a Clara.
Y ha muerto. Solo es un apunte.
¿Clara ha muerto?
Era mi preferida.
¡Mierda! Me he dejado el arma.
Papá, me la he dejado. ¡Doy asco!
-No pasa nada. -¡No doy asco!
No das asco, cariño.
Toma, mi vida, usa la mía.
Sr. Le Domas, acabo de verla corriendo...
-¡Madre de Dios! -Ay, Señor.
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
-¡Vamos! -Vale. Cálmate.
Mi niña.
-No pasa nada, cariño. Venga. -No te enfades.
Tómate un pastelito de maría y así te relajas.
Si encontramos a la que aún está viva, que limpie esta mierda.
Un momento.
¿El servicio no cuenta?
¡No!
¿Por qué todos preguntáis lo mismo?
Debemos...
¿Qué coño haces?
Debemos matar a la novia antes del amanecer.
Estamos jodidos. ¡Estamos jodidísimos!
Cálmate. Hay que resolverlo.
Deberíamos usar las cámaras de seguridad.
-¡Hay que respetar la tradición! -Tiene razón.
¿No crees que el bisabuelo habría usado las cámaras?
Es que él nació antes de las cámaras. Es ridículo.
Exacto.
Los tiempos cambian.
A propósito, ¿puedo usar un arma de este siglo?
-Tengo una pistola en el bolso. -¿Sí?
No. Usamos las armas del bisabuelo. Es la tradición.
¡Sí, cuando te conviene!
Al menos no nos haces llevar máscaras.
No. Eso fue idea de papá.
Eran los ochenta.
-Nuestro respeto no debe menguar. -¡No me jodas, hermana!
¡Si no celebramos el ritual antes del amanecer,
moriremos todos!
Tony, llévate a Daniel y enciende las cámaras.
Los demás nos desplegamos. ¡Y encontrad a Alex!
Joder.
Me cago en la puta.
Vamos, Alex.
Monitores.
Ya está.
No, mierda.
Mierda, mierda, mierda.
Tu tía se pierde con estos detalles.
¿Qué importa cómo la encontremos?
Totalmente de acuerdo.
Sí.
-Y no somos los únicos. -¿Qué?
Alguien ha puesto las cámaras.
Alex.
Abre las puertas.
¡Abre las putas puertas!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
No jodas.
Apártate.
Lo siento, no puedo.
La munición solo es decorativa.
¿Pensabas que sería lo bastante estúpido para...?
¡Jódete!
¡Abre la puerta, Alex!
¡Está aquí!
¡Abre la maldita puerta!
¡Me cago en la leche, Alex!
¡Abre la puerta!
No, no. ¡No!
Si no vas a ayudarnos, quita de en medio.
¡Déjala en paz, coño!
¿Me has entendido?
-¡Alex! -¡Es mi mujer!
Oye.
Alex.
No tienes por qué hacer esto.
Alex.
Está bien.
Por Dios.
Ya lo sé.
-Ya lo sé. -Tienes que ayudarme.
-Ella lo es todo para mí. -La sacaremos.
-Gracias. Por favor. -Te lo prometo.
¿De qué lado estás?
Lo he distraído, ¿no?
¿Cara o cruz?
¿Qué coño importa?
Cruz. Tú aguantas la cabeza.
Hay que joderse.
Espera. Voy a por mi arma.
¡Ya volverás luego!
¡Date prisa, coño!
Yo llevo el lado que pesa más.
Tantos años de alcohol y drogas pasan factura.
-Ay, Dios mío. -Por favor.
-No entiendo qué está pasando. -Está bien.
No hagas ruido.
Ni siquiera soy criada.
A Le Domas le gusta cómo bailo.
Te cambio el sitio.
Me están buscando a mí, no a ti. Así que vamos.
-Por favor. -¡Está aquí!
-No, no, no.
¡Ay, Señor!
¡Ayúdame, por favor!
-Joder. -Por favor.
Mierda.
-Tony. -¿Sí?
-¿Qué haces? -Pues...
Queremos que vuelva con nosotros.
Señor.
¡Hala, tío!
No he podido reparar el sistema de seguridad.
Las puertas y ventanas no cierran.
Y me temo que Dora ha muerto aplastada, señor.
En el montaplatos.
Y al final no quedó ninguna.
Rediós,
está acabando con todos.
-¿Cómo lo hace? -Cariño.
No tiene sentido, Becky.
-Solo es una rubia enclenque... -¡Tony!
Piénsalo un momento.
Solo un momento.
Ella no puede salir.
Vigilaremos las puertas.
Ha perdido el rumbo.
Dejaste que nos abandonara.
¿Perdona?
Él y yo siempre nos hemos parecido.
Sabía que saldría la carta y él tendría el mismo dilema que yo.
¡Y una mierda!
Esta noche nadie esperaba esto.
Yo tengo golf a las ocho.
Y has visto que para él no era ningún dilema.
La ha ayudado desde el minuto uno.
-Nos odia. -No.
Le da miedo lo que es realmente.
Como me lo daba a mí.
No puedes saber lo que sentí
cuando supe que el hombre al que quería tenía que morir.
Pero no debí combatirlo.
Debí matar a Charles yo misma.
Alex está a tiempo de hacer lo correcto.
¡Solo tiene que aceptar la verdad!
¿Qué verdad es esa?
Que su destino es liderar la familia,
no huir de ella.
Ha renegado de nuestro pacto.
Es el hijo bueno. ¿No te acuerdas?
¿Entonces por qué es el único
que vio al Sr. Le Bail en su silla?
Por Dios, tenía cinco años.
Seguramente, yo qué sé, lo soñó.
O quizá se lo inventó.
Bueno, si tú lo dices.
BUSCAR
PACTOS CON EL DIABLO REALIDAD O PATRAÑA
NUEVO MENSAJE ENTRANTE
"¿Qué pasa, pavo?".
Idiota.
Poca cosa.
Rollos de familia.
¿Georgie?
Gracias a Dios.
Oye, ya sé que esto da mucho miedo, pero...
Coño.
Mierda.
Joder.
¡Niñato de mierda!
Ya te tengo.
Te tengo, guarra.
¡Mierda!
Está fuera, va hacia la verja norte.
Aviso a los demás.
¡Socorro!
¡Por favor, ayúdeme!
Por favor, ayúdeme.
¡Socorro!
Mierda, mierda, mierda.
Pare, por favor.
Ayúdeme, se lo ruego.
Gracias a Dios. Gracias.
-¡Sal de la carretera, joder! -Espere.
¿Qué coño pasa contigo?
Puto animal,
cacho mierda, mamonazo pichacorta,
gilipollas, me cago en...
Putos ricos de mierda.
¡Joder!
Estará en el bosque. Pero no se preocupe, no llegará lejos.
La encontraré.
Y mañana repararé la verja.
Bueno...
está fuera.
En fin,
ha sido divertido.
¿Qué tal
si nos repartimos los regalos mañana durante el brunch?
¿Te crees que esto es un puto juego?
Sí.
El escondite, ¿te acuerdas?
¿Te das cuenta de que, si sobrevive hasta el alba,
vamos a morir todos?
Recordad lo que les pasó a los Van Horn.
¿No murieron en un incendio?
Sí, eso es lo que dijo la prensa.
No quieras saber cómo murieron. Hazme caso.
No, nadie jode al Sr. Le Bail. Él es quien jode.
¿No podías negociar mejores condiciones, Vic?
Igual podías...
no sé, hacer que rebajara la cláusula de la erradicación.
Pues bravo por ti, cabrón. ¡Ahora estamos en la puta mierda!
Ya está claro, cariño. Gracias.
Qué putada.
Esperad a Stevens.
Puede necesitar ayuda.
Vosotros dos no.
Quitaos de en medio.
Llevad las criadas a la fosa.
Y, bomboncito, intenta no matar a nadie más.
Turno de limpieza para los metepatas.
-No. Papá. -Vamos, Em.
Ya has oído a tu madre.
Oye, ¿en qué momento nos largamos zumbando?
¿No?
Vamos, ¿a que sí?
¡Que te den!
¡Daniel!
¡Ayúdame, Daniel!
Grace.
¡Grace!
¿Por qué ha sacado "El escondite"?
¿Crees que es verdad?
¿El qué? ¿Que implosionaremos o arderemos si no la matamos?
No lo sé. ¿Puedes...?
A ver...
-necesito que... -No puedo. Si potas, yo potaré.
Una, dos, tres.
¡Tres!
Tú estabas con ellos lo otra vez que jugaron al escondite.
¿Tenías seis, siete años?
¿Te acuerdas de algo?
Me acuerdo de todo.
Alex también estaba.
Intenté protegerlo.
No sé lo que recuerda él.
Siempre lo has cuidado mucho.
Entonces no habría dejado que se casara con Grace.
Merecía un hermano mejor.
Y todos merecemos morir.
Mis hijos no.
¿Mamá?
¡Cariño! ¡Georgie!
¿Estás bien? ¿Qué haces aquí fuera?
Yo...
He seguido a la mujer hasta aquí
y le he disparado con un arma.
¿Por qué lo has hecho?
Es lo que hacen los demás.
Cariño.
Qué orgullosa me siento.
Mierda.
¡Ven aquí, Grace!
¡Capullo de mierda!
Hijo de puta.
Gracias por llamar a Viaje seguro.
Siga en línea
y pasaremos su llamada a un representante.
Buenas noches. Le atiende Justin. Su llamada será...
Están intentando matarme. ¿Puede ayudarme, por favor?
Sí que puedo ayudarla.
¿Necesita atención médica...?
¿Puede llamar a la policía?
Sí. Será un placer ayudarla.
Lo siento, el ordenador no funciona.
Un segundo, lo reinicio.
Justin, llama a la policía, coño.
Señora, se ha denunciado el robo de este coche.
Lo siento, voy a desconectarlo.
No, ¿qué?
¿Qué coño haces? Joder, ¿esto va en serio?
Es política de la empresa.
-No puedo hacer nada. -Por favor. ¡Justin!
No se mueva. Acudirá la policía.
¡Arranca el puto coche!
No use palabras soeces.
¡Arráncalo, Justin!
No puedo hacer nada. Tengo las manos atadas.
Justin.
¿Hola? ¡Justin!
¿Puedo hacer algo más por usted?
¡Sí, vete a tomar por culo!
Gracias por usar Viaje seguro. Muy buenas noches.
Vale. Estás bien, estás bien.
Viene la policía.
Todo va a ir...
Buenas noches, Grace.
Alex. ¿Eres tú?
Hola. Ya estás a salvo.
Nos vamos.
¿Dónde estás?
Nos acercamos a la verja trasera.
Llegaremos enseguida.
Muy bien. Volvemos a nuestro cometido.
Tony.
¡Stevens! ¡Mira detrás de ti!
¡Stevens!
¡Apaga la puta música, idiota!
No.
FALLO DE CONEXIÓN
Qué mierda.
¡Joder!
Déjà vu.
Es curioso. Había venido aquí para huir de esa locura.
Gracias por estampar el coche en mi sosiego.
Daniel.
Tú no quieres matarme.
No quieres que muera.
No, no quiero.
Me caes bien, Grace.
Pues deja que me vaya. ¿De acuerdo?
Soy débil.
Eres un buen tío.
Eres muy muy muy buen tío.
Y Alex te adora.
Y tú le quieres a él.
Si haces esto, no te lo perdonará.
Tal vez no.
Pero al menos vivirá.
No puedo dejar que muera toda mi familia por tu culpa.
Es absurdo.
¿No ves que es absurdo?
Nadie va a morir... Nadie, nadie va a morir.
Y puedes hacer algo al respecto.
¡Es una patraña!
No.
No soy quien crees que soy.
Alex es el que se fue.
Si alguien tenía que salvarte, debía ser él.
Ya puedes salir.
¿Sabías que estaba aquí?
Estoy borracho, no ciego.
Hay que darse prisa.
Tenemos apenas una hora.
Y hay que prepararla para el ritual.
¿Dónde está Grace?
Está indispuesta.
No pensarías que iba a dejar que pasara.
Con la familia siempre hay esperanza.
El caso es que...
ella me cae bien.
No quiero hacer esto.
Pero tenemos que proteger a la familia.
Si ella muere,
te mataré.
Pues...
en cualquier caso voy a morir.
Y quizá sea un cuento chino y no pase nada.
Por favor.
Si creyeras eso,
no habrías dejado que sacara ninguna carta.
¿Por qué nos dejaste, Alex?
Yo qué sé, mamá.
No lo sé. Puede que una noche,
cuando cantaba degollando a una cabra,
se me ocurrió que eso no era una actividad normal.
Pero, y esto es lo que más me asusta,
parecía normal.
Así es.
Y entendí que uno hace lo que sea,
si tu familia dice que está bien.
Entonces conocí a Grace.
Es lo contrario de vosotros.
Es buena.
Y vi que yo también podría ser bueno.
Por eso, si tengo que elegir entre tú o ella,
me quedo con ella.
No te creo.
Y no me cuadra que creas
que una chica a la has conocido ahora
te conoce mejor que yo.
Nuestra familia tiene un amigo especial, llamado Le Bail.
El Sr. Le Bail es a quien debemos todas las cosas bonitas que tenemos.
Pero a veces
el Sr. Le Bail quiere algo de nosotros a cambio.
Tú puedes, Fitch.
¡Tú puedes, Fitch!
No seas bicho, Fitch.
Tú puedes, bicho.
Sé que esta noche no ha ido como esperábamos,
pero se lo compensaré, Sr. Le Bail.
Ya lo verá.
Esta noche renovamos nuestra promesa,
como nuestros antepasados,
con esta ofrenda de carne viva y sangre.
¡Ave...!
¡Hermano!
¡Veneno!
¡La madre que te parió!
Ay, Señor.
¿Qué nos has dado?
Lo que echamos a las criadas.
El frasco blanco con tapón rojo.
¡Ácido clorhídrico!
Venga, en marcha.
¡Grace!
¿Acabas de matarlos?
No, era una gotita.
Lo he consultado. Cagarán raro, pero se pondrán bien.
-Voy a sacar también a Alex. -¡Encontradlos!
No tenemos...
Sabía que me ayudarías.
Yo no.
Solo sabía que alguien reventaría todo esto.
Nunca pensé que sería yo.
Daniel.
Quítate de en medio.
Charity.
¿Te da igual que muera?
No tienes por qué...
Daniel. Daniel, Daniel.
Vete.
Gracias.
¿Adónde vas, hija de puta?
¿Quién coño te crees que eres?
Esta familia ha superado de todo.
Tan solo eres un sacrificio más.
Eres otra cabra.
A la mierda el altar.
Lo haré aquí mismo.
¿Grace?
Daniel. Daniel. Oye.
Mírame. No, por Dios.
Oye, oye, mírame.
Tengo excusa, ha pasado mucho tiempo.
No me dejes, ¿me oyes?
¡Daniel, no me dejes! ¡No me dejes! ¡Te necesito, Daniel!
Te lo dije en serio. ¡Creía que ibas a ser como yo!
¡Pero no dejaré que hagas daño a mi familia!
¡Muere!
No mereces tener familia.
A la mierda tu familia.
¡A la mierda tu puta familia!
Grace.
Lo siento.
Sí, yo también.
Daniel ha muerto.
Ya no seguirás conmigo, ¿verdad?
Alex...
Alex.
-Me haces daño. -¡Está aquí!
¡No, por favor, no!
¡Suéltame!
Buen chico.
¡Becky!
¡El sol está a punto de salir!
¡Hay que hacerlo ahora!
Es hora de que tus niños ocupen su puesto.
Líbranos, oh poderoso,
de los errores y engaños pasados.
Y que, tomado el camino de la oscuridad,
no cejemos en nuestra determinación,
sino que, con tu ayuda,
adquiramos sabiduría y fortaleza.
¡Ave Satanás!
Ave Satanás.
¡No!
Hemos perdido.
Perdónenos.
No pasa nada.
Lo sabía.
Lo sabía, joder. ¡Es una patraña!
Grace.
¿Ahora qué?
¿Qué hacemos con ella?
Ya sé que es tarde.
Pero no volveré a defraudarle.
¡La chica morirá igual!
¿Qué coño pasa?
¿Quién quiere jugar?
Es la hora del escondite.
Corred, corred, corred
Es hora de esconderse
No, mierda.
Creo que tenías razón.
¡Sr. Le Bail, lo retiro!
¡Quiero irme a casa!
¡Mierda!
¡Escondeos, escondeos!
Adondequiera que huyáis
Voy a encontraros
Quedaos entre las sombras
Niños y niñas
No hagáis ruido...
¡No, lo he hecho todo bien!
¡He respetado las reglas!
Y tengo el control...
Podéis escabulliros en la noche
Pero ¿a quién tendréis detrás?
No digáis nada
Es el escondite
No, no te vayas.
Mi vida, no me dejes. Lo siento.
-No quiero morir. -¡Yo tampoco, egoísta de mierda!
No, yo no soy como ellos.
No soy como ellos. Me hiciste mejor.
¡Y a mí no me mata!
¿Lo ves? Tengo otra oportunidad.
Y todo gracias a ti. ¿No, cariño?
Grace, estoy asustado.
No me toques, joder.
No, vale.
Alex.
¿Sí?
...cuatro, tres
-Quiero el divorcio. -...dos
Uno
Joder.
RITUAL FAMILIAR
CONSEJO SECRETO
AMANECER
LA TÁCTICA LE BAIL
Señora, ¿está bien?
¿Me oye?
Hay alguien en el jardín sur.
Necesitamos sanitarios.
Recibido.
Por Dios, ¿qué le ha pasado?
La familia política.
Quien no se ha escondido Tiempo ha tenido
Traducción: Josep Llurba